As Salâm 'alaykoum wa RahmatouAllâh,
{Essai de traduction}
أختان نعمل ببلد عربي، فكونا أن رد شيئاًَ لوالدينا المسنَّين من تضحيتاهم العظيمة في تربيتنا وتعليمنا، ونحن أكبر أولادهم، فأرسلنا لهم مبلغاً من المال كي يذهبوا لأداء فريضة الحج، ومع الأسف إن هذا التصرف أغضب أزواجنا رغم عدم تقصيرنا نحوهم ونحو أولادنا، ورغم إن هذا المبلغ من مالنا الخاص والله تعالى أوصى بالوالدين كثيراً، فما رأي الدين في هذا؟
قد أحسنتما في هذا، والواجب عليكما برهما والإحسان إليهما من جميع الوسائل، أما مساعدتكما للوالدين فيما يعينهما على الحج فهذا عمل صالح وأنتما مشكورتان على ذلك، ولا يجوز لأزواجكما الاعتراض، بل الواجب عليهما أن يساعدا وأن يسرهما هذا الأمر، وأن يشكراكم على هذا العمل. المقصود أن مساعدة الوالدين أو غير الوالدين من رواتبكما ومن مالكما الخاص ليس للزوج فيه اعتراض، وقد كان النبي -صلى الله عليه وسلم- يأمر النساء بالصدقات بعد خطبة العيد -عليه الصلاة والسلام- فيتصدقن ولا يقل لهن شاورن أزواجكن، بل يأمرهن بالصدقة ويقول: (إني رأيتكن أكثر أهل النار)، ويأمرهن بالصدقة والاستغفار ويأمر بلال أن يأخذ ما يتبرعن به، وقد ثبت عنه -صلى الله عليه وسلم- أن ميمونة قالت: (يا رسول الله أشعرت أني أعتقت فلانة) جارية لها؟ فقال -عليه الصلاة والسلام-: (أما إنك لو أعطيتها أخوالك لكان أعظم لأجرك)، ولم يقل لها لمَ لمْ تستأذنيني في ذلك، بل أمضى عتقها، ولكنه أخبرها أنها لو كانت تصدقت بها على أخوالها أو ساعدت بها أخوالها لكان أعظم لأجرها من باب صلة الرحم، فكيف بالوالدين فالوالدان أعظم وأكبر، فالمقصود أن مساعدتكما لوالديكما أمر مطلوب وحق عليكما وعلى الأزواج أن يشجعاكم على ذلك، وأن يوافقوا على ذلك، ولكن لا مانع من أخذ خاطر الأزواج والعناية بما يرضي الأزواج من دون أن تقصرا فيما يتعلق بالوالدين، وعلى الأزواج أن يتقوا الله، وأن يشجعوكم على بر الوالدين، وأن لا يعترضوا على ذل
Question :
Nous sommes deux sœurs qui travaillons dans un pays arabe. Nos parents sont agés et nous sommes les ainées de leurs enfants. En guise de reconnaissance, pour leurs énormes sacrifices consentis pour notre éducation et notre instruction, nous leur avons envoyé une somme d’argent, pour les aider à effectuer le pèlerinage à la Mecque. Malheureusement, notre geste a suscité la colère de nos maris. Bien que nous n’ayons pas failli à nos obligations envers eux ni envers nos enfants. Et bien qu’il s’agisse de notre argent personnel.
Et Allah nous A beaucoup Recommandé l’importance du bon traitement des parents. Quel est l’avis de la religion dans cela ?
Réponse :
Vous avez fait une bonne action. Il est de votre devoir d’être bonnes et dévouées envers eux par tous les moyens. Quant au fait d’avoir aidé vos parents à accomplir le pèlerinage, c’est une bonne action et vous êtes remerciées pour cela. Il n’est pas permis à vos époux de s’y opposer. Ils doivent être reconnaissants et ravis, pour ce que vous aviez réalisé et vous aider sur cette voie.
L’objectif, est que vous aidiez vos parents ou d’autres personnes avec vos salaires ou votre argent personnel, le mari n’a pas à empêcher cela.
Le Prophète ordonnait aux femmes de faire des aumônes après le Sermon de l’Aid et elles les faisaient. Il ne leur demandait pas de consulter leurs époux. Il leur disait :
« Je vous ai vu les plus nombreuses parmi les gens de l’Enfer » Et il leur prescrivait de faire des aumônes et d’implorer le pardon d’Allah . Puis, il demandait à Bilal de prendre leurs aumônes.
Il a été rapporté, que Maymouna a dit au Messager d’Allah :
« Est-ce que tu t’es rendu compte que j’ai affranchi mon esclave ? »
Le Prophète lui répondu :
« Si tu l’avais donnée à tes oncles, cela aurait été plus méritoire ». Mais Il ne lui a pas dit "pourquoi tu ne m’as pas demandé ma permission". Il l’avait informée que si, elle l’avait donnée à ses oncles ou qu’elle avait fait aider ses oncles par son esclave, cela aurait été une grande récompense. Etant donné que cela rentre dans le cadre de la piété filiale. La récompense, est ô combien plus importante, quand il s’agit des parents.
Le but, c’est qu’il est de votre devoir d’aider vos parents et vos maris, sont tenus de vous encourager sur cette voie, tout en étant consentants.
Mais rien n’empêche de tenir compte de l’avis des époux, sans pour autant faillir à vos obligations vis à vis de vos parents. Et les maris, doivent craindre Allah et vous encourager à bien traiter vos parents et ne doivent pas entraver votre démarche.
http://www.ibnbaz.org.sa/mat/20700Wa Allâhou a3leim,
Wa Salâm 'alaykoum
_______________
