Le sentier des croyants
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Le sentier des croyants


 
PortailAccueilDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Pokémon EV06 : où acheter le Bundle Lot 6 Boosters Mascarade ...
Voir le deal

 

 Description des Hypocrites

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Assia-Nadia
Administratrice
Administratrice
Assia-Nadia


Féminin Nombre de messages : 4250
Religion : Islam
Date d'inscription : 05/11/2008

Description des Hypocrites Empty
MessageSujet: Description des Hypocrites   Description des Hypocrites EmptySam 07 Nov 2009, 06:35

Description des Hypocrites 254670



Shaikh Muhammad Musa Nasr


Dans Sifat Al-Munafiqin (p. 61), Al-Faryabi rapporte que Al-Hassan (rahimahullah) a dit :

« Il a été déclaré que Nifaq (l'hypocrisie) apparaît quand l'intention cachée est différente des actes extérieurement exécutés; quand la croyance intérieure et les mots sont opposés et contraires aux dires en public et ce qui est tenu secret vient de ce qui apparaît. »

Et on disait : « la base du Nifaq, par lequel il est supporté, est le mensonge. » [1]


Al-Hassan (rahimahullah) a aussi dit :

« les gens sont de trois types : Mu'min (croyant), Munafiq (hypocrite) et Kafir (mécréant). Quant au Mu'min, il est celui qui agit dans l'obéissance aux ordres d'Allah. Allah a humilié le
Kafir (en le laissant dans la mécréance) comme nous le voyons tous. Quant au Munafiq, il est ici (Mu'min) et là (Kafir). Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre cela. Par Allah ils (les hypocrites) ne connaissent pas leur Seigneur. Ils rejettent Allah par les mauvais actes qu'ils exécutent. Ils sont cyniques, manquent de science et sont éloignés de la sunna. Vraiment ! À Allah nous appartenons et certes, à Lui nous retournerons. (Inna lillahi wa Inna llaihi raji'un). Ils sont perdus et dans l'ivresse. Ils ne peuvent pas se cacher derrière l'ignorance parce qu'ils ne sont ni Juif, ni Chrétien, ou Zoroastrien (c'est-à-dire qu’ils savent ce à quoi l'islam appelle). »

Al-Hassan (rahimahullah) a aussi dit :

« Deux pratiques innovées ont été introduites dans l'islam. Premièrement un homme avec un mauvais avis qui prétend que le paradis est pour ceux qui prennent son point de vue comme étant la vérité. Il tire son épée (combat pour son avis invalide), répand le sang des musulmans et considère la prise de leurs biens comme légal. L'autre est un homme qui adore Duniya (la vie temporelle). Il se fâche et se bat pour cela, ne recherchant rien que cela. SubhanAllah! » [2]


Wahb Ibn Munabih (rahimahullah) a dit :

« un Munafiq aura ces traits :

1. Sa salutation est une malédiction déguisée

2. Son alimentation provient de moyens illégaux

3. Son butin vient du vol

4. Ses jours sont pleins de cris

5. Ses nuits sont pleines d'austérité. » [3]


Abi Ash-Sha'tha' (rahimahullah) a dit :

« Un groupe des gens de l'Irak est entré chez 'Abdullah ibn 'Umar (radiallahu 'anhuma) et ils ont commencé à diffamer Mu'awiya ibn Yazid (rahimahullah). Ainsi Ibn 'Umar (radiallahu 'anhu) leur a dit : « vous dites cela devant moi, mais osez-vous dire ces mots devant lui ? ' Ils ont répondu :
Non (nous ne le diffamerions pas en face). Nous le louons et parlons hautement de lui en sa présence. Ibn'Umar (radiallahu 'anhu) a dit : « nous considérons cela comme Nifaq(hypocrisie). » [4]

Ibrahim Ibn Nashit a dit :

« J'ai entendu 'Umar le domestique de Ghafra dire : « les gens les plus éloignés du Nifaq et ceux qui le craignent le plus, sont ceux qui pensent qu'ils ne peuvent pas en être sauvés. Les gens les plus proches du Nifaq sont ceux qui, quand on les loue par ce dont ils ne sont pas dignes, leurs cœurs ressentent joie et contentement. »

Il a alors dit : « si on vous loue par ce dont vous êtes indignes dites alors : ô Allah pardonne-moi pour ce qu'ils ne savent pas (de moi) et ne me tient pas rigueur de ce qu'ils disent de moi (en me louant). Certes Tu sais et ils ne savent pas. » [5]

_________________________________
Notes de bas de page :

[1] Déclaré Sahih par le correcteur de ce livre, Badr Al-Badr.
[2] Ibid.
[3] Les rapporteurs de la narration sont tous dignes de confiance.
[4] Sahih : Rapporté par Ahmad (2/105), Ibn Maja (3975) et Nasa'i.
[5] Sahih : Sifat-ul-Munafiqin (pg. 78)

Source : Son livre Al-Munafiqun (p. 91-93)

Traducteur : Yahya Ibrahim
Traduit en français par les salafis de l’Est
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rachidabouhoudeyfa.com/
MisseMable
BismiALLAH
BismiALLAH



Féminin Nombre de messages : 28
Age : 34
Localisation : TERRE
Religion : la VRAI
Date d'inscription : 01/10/2010

Description des Hypocrites Empty
MessageSujet: Re: Description des Hypocrites   Description des Hypocrites EmptyVen 09 Mar 2012, 11:13

Salam,


Soubhannallah je savais que lorsuque quelqu'un nous fais un compliment il faut dire "ô Allah pardonne-moi pour ce qu'ils ne savent pas (de moi) et ne me tient pas rigueur de ce qu'ils disent de moi (en me louant). Certes Tu sais et ils ne savent pas." mais je ne savais pas que le contexte c'étais l'hypocrisie, ca fait peur.

il y a encore plus de caractéristique qui sont directement dans le coran.


Sourate al baqara:

10. Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment
douloureux, pour avoir menti.

11. Et quand on leur dit : “Ne semez pas la corruption sur la terre”, ils disent : “Au contraire nous ne sommes que des réformateurs ! ”

12. Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.

13. Et quand on leur dit : “Croyez comme les gens ont cru”, ils disent : “Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit ? ” Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.

14. Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : “Nous croyons” ; mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils
disent : “Nous sommes avec vous ; en effet, nous ne faisions que nous moquer (d'eux)”.

15. C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.

16. Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.

17. Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu ; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.

18. Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).

19. [On peut encore les comparer à ces gens qui,] au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et
éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort ; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.

20. L'éclair presque leur emporte la vue : chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent ; mais dès qu'il fait obscur, ils
s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.

Sourate Ali Imran

167. et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit à ceux-ci : “Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi]”, ils dirent : “Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre” Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi.
Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs coeurs. Et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient.


sourate An nissa anfal at tawabah

61. Et lorsqu'on leur dit : “Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager”, tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi.

62. Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains ? Puis ils
viendrons alors prés de toi, jurant par Allah : “Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation”.

63. Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs coeurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.

64. Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi, par la permission d'Allah. Si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.

88. Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites ? Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah égare ? Et
quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).

89. Ils aimeraient vous voir mécréants, comme ils ont mécru : alors vous seriez tous égaux ! Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux,
jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez ; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,

90. excepte ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le coeur serré
d'avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s'ils restent
neutres à votre égard et ne vous combattent point, et qu'ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas de chemin contre eux.

138. Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,

139. ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux ? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.

140. Dans le Livre, il vous a déjà révélé ceci : lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une
autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer.

142. Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent
pour la Salat, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.

143. Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare,
jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.
144. ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous ?

145. Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

146. sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense.

Revenir en haut Aller en bas
Assia-Nadia
Administratrice
Administratrice
Assia-Nadia


Féminin Nombre de messages : 4250
Religion : Islam
Date d'inscription : 05/11/2008

Description des Hypocrites Empty
MessageSujet: Re: Description des Hypocrites   Description des Hypocrites EmptyVen 09 Mar 2012, 13:49

aa

Tu en apprend tout les jours, merci pour le rappel.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rachidabouhoudeyfa.com/
MisseMable
BismiALLAH
BismiALLAH



Féminin Nombre de messages : 28
Age : 34
Localisation : TERRE
Religion : la VRAI
Date d'inscription : 01/10/2010

Description des Hypocrites Empty
MessageSujet: Re: Description des Hypocrites   Description des Hypocrites EmptyVen 09 Mar 2012, 15:47

salam

Oui il le faut bien, le prophète sala lahou 3alayhi wa salam nous a fait comprendre que le mort et mieux pour quelqu'un qui passe un jour comme un autre. (en gros a rien faire ni évolué)


suite des versets parlant de l'hypocrisie
je n'ai pas le nom de la sourate mais c'est dans l'ordre

sourate at tawbah
49. (Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au coeur [dont la foi est douteuse] disaient : “Ces gens-là, leur religion les trompe.” Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)… car Allah est Puissant et Sage.

56. Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres ; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.

57. S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.

58. Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats : s'il leur en est donné, les voilà contents ; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancoeur.

59. S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit : “Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager ! … C'est vers Allah
que va tout notre désir ”.

64. Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs coeurs. Dis : “Moquez-vous ! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)”.

65. Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement : “Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.” Dis : “Est-ce
d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez ? ”
66. Ne vous excusez pas : vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en
châtierons une autre pour avoir été des criminels.

67. Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.

68. Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est
suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et pour eux, il y aura un châtiment permanent.

69. [Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés : ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs oeuvres
anéantis dans ce monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.

70. Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés : le peuple de Noé, des Aad, des Tamud, d'Abraham, des gens de Madyan, et des Villes renversées ? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

71. Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la Salât, acquittent la Zakat et obéissent à Allah et à Son messager. Voilà
ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant et Sage.

72. Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins d'Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et c'est là l'énorme succès.

73. ô Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux ; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise
destination !

74. Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. Ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah - ainsi que Son messager - les a enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les
châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans l'au-delà ; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur.

75. Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah : “S'il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakat, et serons du nombre des gens de bien”.

76. Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.

77. Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs coeurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.

78. Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.

79. Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les
raille. Et ils auront un châtiment douloureux.

80. Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne
leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.

Sourate al ahazab 33

12. Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au coeur disaient : “Allah et Son messager ne nous ont promis que
tromperie”.

48. Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur.

Sourate al hadid

13. Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui
croient : “Attendez que nous empruntions [un peu] : de votre lumières”. Il sera dit : “Revenez en arrière, et cherchez de la lumière”.
C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont
l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant
elle le châtiment [l'Enfer]

14. “N'étions-nous pas avec vous ? ” leur crieront-ils. “Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [Le diable] : vous a trompés au sujet d'Allah.

15. Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu : c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination !

16. Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs coeurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran] ? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs coeurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers.

sourate el hashr

11. N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont
mécru parmi les gens du Livre : “Si vous êtes chassés, nous partirons
certes avec vous et nous n'obéirons jamais à personne contre vous ; et
si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes”. Et Allah atteste
qu'en vérité ils sont des menteurs.

12. S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux ; et s'ils sont
attaqués, ils ne les secourront pas ; et même s'ils allaient à leur
secours, ils tourneraient sûrement le dos ; puis ils ne seront point
secourus.

13. Vous jetez dans leurs coeurs plus de terreur qu'Allah. C'est
qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.

14. Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de dernière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs coeurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

15. ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux ;

16. ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme : “Sois
incrédule”. Puis quand il a mécru, il dit : “Je te désavoue car redoute
Allah, le Seigneur de l'Univers”.

17. Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y
demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.



Revenir en haut Aller en bas
MisseMable
BismiALLAH
BismiALLAH



Féminin Nombre de messages : 28
Age : 34
Localisation : TERRE
Religion : la VRAI
Date d'inscription : 01/10/2010

Description des Hypocrites Empty
MessageSujet: Re: Description des Hypocrites   Description des Hypocrites EmptyVen 09 Mar 2012, 20:11

Suite...

Sourate Munafiqoun 'les hypocrites"

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le très Miséricordieux.

1. Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : “Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah” ; Allah sait que tu es vraiment Son messager ; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.

2. Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

3. C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leur coeurs
donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

4. Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent ; et s'ils parlent, tu écoutes leur parole. ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine ! Comme les voilà détournés (du droit chemin).

5. Et quand on leur dit : “Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous”, ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.

6. C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas : Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.

Ya rab préservez nous de l'hypocrisie.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Description des Hypocrites Empty
MessageSujet: Re: Description des Hypocrites   Description des Hypocrites Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Description des Hypocrites
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ah les jeunes hypocrites !!!!!!!!!!!!!!
» La déscription du Paradis
» La description de Mohammad sws

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le sentier des croyants :: Le comportement du musulman-
Sauter vers: