La traduction de "wallahu-l-musta3n"

Nombre de messages : 544 Date d'inscription : 07/11/2008

Cette expression est citée dans le Qur'an (sourat Yusuf, v.18) :

La traduction de "wallahu-l-musta3n" 0-010

Ils apportèrent sa tunique tachée d'un faux sang.
Il dit: "Vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose... (Il ne me reste plus donc) qu'une belle patience ! C'est Allah qu'il faut appeler au secours contre ce que vous racontez!"

'Aisha (radhiAllahu'anha) a cité ce verset
(C'est Allah qu'il faut appeler au secours contre ce que vous racontez!) lors de la calomnie Al 'Ifk
(cf Sahih Muslim, n.4974)

On trouve aussi parfois la traduction "et Allah est le secoureur", "Allah est celui dont nous demandons le secours"

Egalement sans sûratu-l-fâtihah :

iyyâka na'budû wa iyyâka nasta'în
C'est Toi [seul] que nous adorons et Toi [seul] dont nous implorons secours (recours) [1]

[1] Du terme : الا ستعانة /al-isti'ânatu. Le verbe est : إسْتَعان/ista'âna : Chercher secours
copié de fourqane

Invité

juste un complément par le hadith du prophète 886

Aboû el-Abbâs AbdAllah ben Abbâs (que Dieu soit satisfait de lui et de son père) a dit: «J'étais un jour derrière le Prophète 886

(en croupe sur sa mule), et il me dit:

«O jeune homme, je vais t'enseigner quelques préceptes. Observe les commandements de dieu, il te protègera. Observe les commandements de dieu, tu le trouveras devant toi. Lorsque tu as à demander quelque chose, demande à Allah. Lorsque tu as à implorer assistance, implore assistance auprès d'Allah. Sache que si la communauté est d'accord, à l'unanimité, pour te faire quelque bien, cela ne te profitera que dans la mesure où Allah te l'aurait assigné, et si elle est d'accord à l'unanimité pour te causer quelque tort, tu n'en pâtiras en rien, sinon dans la mesure où Allah en aurait ainsi décidé à ton encontre. Certes, les calames sont levés et l'encre des feuillets a séché».

Selon une autre version, on a:

«Observe les commandements d'Allah, tu le trouveras devant toi. Informe-toi de Lui, dans l'aisance: Il te connaître dans la misère. Sache que ce qui destiné à t'éviter, ne t'atteindra pas et ce qui est destiné à t'atteindre, ne te manquera pas. Sache que la constance fait remporter la victoire, la joie suit l'adversité, et la richesse la misère».

nessa

:403:

Nombre de messages : 544 Date d'inscription : 07/11/2008

» Si une femme s’est purifiée de ses règles au "asr", doit-elle prier le "dhor"
» يوم بألف سنة : domage je ne trouve pas la traduction, elle a lair bien
» Le jugement porté sur la récitation de la sourate "Al-Fâtiha" en faveur d'un mort